When Billy finally catches the redhead red-handed, Jane's luck runs out. Now, she’ll have to find a way to slink her way out of this sticky situation